1
00:00:01,601 --> 00:00:04,103
♪♪
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,005
MAINTENANT DISPONIBLE
POUR LA PREMIÈRE FOIS,
3
00:00:07,074 --> 00:00:09,975
L'HOMME QUINTESSENTIEL DE
LE TISSU, JIMMY SWAGGART,
4
00:00:10,044 --> 00:00:13,045
CHANTE COMME VOUS L'AVEZ
Je ne l'ai jamais entendu auparavant.
5
00:00:13,113 --> 00:00:17,349
GRÂCE INCROYABLE ♪
6
00:00:17,417 --> 00:00:21,386
♪ COMME LE SON est doux ♪
7
00:00:21,455 --> 00:00:25,523
♪ QUI A SAUVÉ UN SALE MÉCANIQUE ♪
8
00:00:25,592 --> 00:00:29,594
♪ COMME MOI ♪
9
00:00:29,663 --> 00:00:33,798
♪ J'AI ÉTÉ PERDU UNE FOIS ♪
10
00:00:33,867 --> 00:00:37,969
♪ MAIS MAINTENANT JE SUIS TROUVÉ
♪ MAINTENANT JE SUIS TROUVÉ.
11
00:00:38,038 --> 00:00:43,708
♪ ÉTAIT AVEUGLE MAIS MAINTENANT JE VOIS ♪♪
12
00:00:43,777 --> 00:00:47,479
LET JIMMY ET LES ANGES DE MERCY SINGERS
TOUCHEZ VOTRE CŒUR AVEC LES CLASSIQUES DE GOSPEL.
13
00:00:47,547 --> 00:00:50,882
♪ OUI, JÉSUS M'AIME
OUI, JÉSUS M'AIME ♪
14
00:00:50,950 --> 00:00:52,884
♪ OUI, JÉSUS M'AIME ♪
15
00:00:52,953 --> 00:00:55,420
♪ LES VOIX ME L'ONT DIT ♪♪
16
00:00:55,488 --> 00:00:58,490
OU LAISSER JIMMY TOUCHER
VOUS UN PEU PLUS BAS... ♪♪
17
00:00:58,559 --> 00:01:01,659
QUAND IL CHANTE CERTAINS
DE SES MÉCHANTS FAVORIS...
18
00:01:01,728 --> 00:01:04,263
AIMEZ 2 ÉQUIPES EN DIRECT.
19
00:01:04,331 --> 00:01:06,076
OUH ! ♪ MOI TELLEMENT HORNY ♪
20
00:01:06,100 --> 00:01:07,743
OUH ! ♪ MOI TELLEMENT HORNY ♪
21
00:01:07,767 --> 00:01:09,701
- Ah !
- ♪ MOI TELLEMENT HORNY ♪
22
00:01:09,770 --> 00:01:11,637
♪ NOUS T'AIMONS LONGTEMPS ♪
23
00:01:11,705 --> 00:01:13,450
OUH ! ♪ MOI TELLEMENT HORNY ♪
24
00:01:13,474 --> 00:01:15,139
OUH ! ♪ MOI TELLEMENT HORNY ♪
25
00:01:15,208 --> 00:01:16,820
OUH ! ♪ MOI TELLEMENT HORNY ♪
26
00:01:16,844 --> 00:01:19,010
♪ NOUS T'AIMONS LONGTEMPS ♪♪
27
00:01:23,149 --> 00:01:25,717
C'EST JIMMY SWAGGART
LE PARADIS OU L'ENFER,
28
00:01:25,786 --> 00:01:28,086
SEULEMENT 19,95, 22,95 POUR LE CD.
29
00:01:28,155 --> 00:01:30,088
COMMANDEZ MAINTENANT.
30
00:01:30,157 --> 00:01:32,135
♪ VOUS ÊTES À BAS AVEC O.P.P. ♪
♪ OUAIS, TU ME CONNAIS ♪
31
00:01:32,159 --> 00:01:34,370
♪ ÊTES-VOUS À BAS AVEC O.P.P.
♪ ♪ OUAIS, TU ME CONNAIS ♪
32
00:01:34,394 --> 00:01:37,429
♪ ÊTES-VOUS À BAS AVEC O.P.P.,
OUAIS ♪ ♪ OUAIS, TU ME CONNAIS ♪
33
00:01:37,498 --> 00:01:39,876
♪ JE SUIS UN VIEUX PERVERS
PRÉDICATEUR ♪ ♪ CHAQUE DERNIÈRE DAME ♪
34
00:01:39,900 --> 00:01:42,467
REGARDEZ-MOI. ♪ PEUX-TU ME MONTRER ♪♪
35
00:01:42,536 --> 00:01:44,603
ÉCRIVEZ JIMMY SWAGGART,
LE PARADIS OU L'ENFER,
36
00:01:44,671 --> 00:01:47,306
BOÎTE 666-666, TULSA.
37
00:01:48,709 --> 00:01:49,709
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
38
00:01:49,776 --> 00:01:50,920
COMMENT VIVEZ-VOUS ? QUOI ?
39
00:01:50,944 --> 00:01:53,078
COMMENT VIVEZ-VOUS ? ♪
EN COULEUR VIVANTE ♪
40
00:01:55,516 --> 00:01:59,818
♪ VOUS POUVEZ FAIRE CE QUE VOUS
VEUX FAIRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
41
00:01:59,886 --> 00:02:04,156
♪ TOUT CE QUE VOUS VOULEZ EST UP
À VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
42
00:02:04,224 --> 00:02:08,026
♪ TOI POUR MOI ET MOI POUR
VOUS ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
43
00:02:08,095 --> 00:02:12,597
♪ VOUS POUVEZ ÊTRE TOUT CE QUE VOUS
VEUX ÊTRE ♪ ♪ EN COULEUR VIVANTE ♪
44
00:02:12,666 --> 00:02:14,666
♪ FAISONS UN VOYAGE
ET SIrotez UN RÊVE ♪
45
00:02:14,735 --> 00:02:16,768
♪ GLISSEZ AVEC LE GUIDE
SUR UNE SCÈNE FUNKY ♪
46
00:02:16,837 --> 00:02:19,477
♪ VOICI UN AUTRE DE
CES SPECTACLES MONEY FUNKY ET DRÔLES ♪
47
00:02:19,506 --> 00:02:21,440
♪ UN CAST POUR RIRE
ET DES RÔLES TALENTEUX ♪
48
00:02:21,508 --> 00:02:23,486
♪ ET SOEURS AVEC TWISTERS
CAR VOUS AVEZ RECHERCHÉ UN ÉCOUTEUR ♪
49
00:02:23,510 --> 00:02:25,622
♪ IL SEMBLE QUE TU NE LE CROIS PAS
VOUS POUVEZ CROIRE CE QUE JE VOUS CONVAINQUE ♪
50
00:02:25,646 --> 00:02:27,690
♪ QUELQUES BUTIN À VOTRE COURT
ET J'AI PENSÉ QUE NOUS ALLONS LE RENDRE SNAPPY ♪
51
00:02:27,714 --> 00:02:29,815
♪ AVEC DES BLAGUES ET DES POKES
DES GENS POUR VOUS RENDRE HEUREUX ♪
52
00:02:29,883 --> 00:02:31,883
♪ PAS BESOIN DE TENIR
VOTRE TÉLÉCOMMANDE ♪
53
00:02:31,952 --> 00:02:33,952
♪ CHILL CE SPECTACLE A GOT SOUL ♪
54
00:02:34,021 --> 00:02:36,121
♪ TOUS À BORD, TOUS À BORD
LE TRAIN N'A JAMAIS DE PROBLÈMES ♪
55
00:02:36,190 --> 00:02:37,856
♪ TU FAIS MIEUX
BLOTTEZ-VOUS EN COUPLE ♪
56
00:02:37,925 --> 00:02:39,657
♪ SUR LE DOUBLE-DUB-DOUBLE ♪
♪ OUAIS ♪
57
00:02:39,726 --> 00:02:42,566
♪ C'EST DIFFICILE À CROIRE MAIS CERTAINS
DES MEILLEURES CHOSES DE LA VIE SONT GRATUITES ♪
58
00:02:42,629 --> 00:02:44,874
♪ Alors, les gars, attrapez votre fille
DITES-LUI QUE VOUS L'AIMEZ ♪
59
00:02:44,898 --> 00:02:47,309
♪ Parce que c'est comme ça que tu vis
QUAND VOUS VIVEZ EN COULEUR VIVANTE ♪
60
00:02:47,333 --> 00:02:51,235
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
61
00:02:51,304 --> 00:02:56,475
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
62
00:02:56,543 --> 00:03:00,712
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
63
00:03:00,781 --> 00:03:02,547
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪
64
00:03:02,616 --> 00:03:05,116
♪ ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ♪♪
65
00:03:08,422 --> 00:03:12,157
Donc, comme vous pouvez le voir, Votre Honneur,
MES CLIENTS SONT COMPLÈTEMENT INNOCENTS.
66
00:03:12,226 --> 00:03:14,159
C'est une affaire ouverte et fermée.
67
00:03:14,227 --> 00:03:18,163
AVANT QUE LE JURY DÉLIBÈRE,
Y A-T-IL D'AUTRES TÉMOINS ?
68
00:03:18,231 --> 00:03:21,533
OUI, VOTRE HONNEUR. IL Y A UN DE PLUS
TÉMOIN, NOUS VOULONS L'APPELER À LA STAND.
69
00:03:21,602 --> 00:03:23,535
Mlle Benita Butrell.
70
00:03:30,110 --> 00:03:32,677
HÉ! COMMENT VOUS ALLEZ ?
71
00:03:32,746 --> 00:03:34,986
VOUS N'AVEZ RIEN
DE S'INQUIÉTER...
72
00:03:35,048 --> 00:03:38,328
PARCE QUE Mlle BENITA N'EST PAS DANS LE
Habitude d'aérer le linge sale de personne.
73
00:03:38,352 --> 00:03:41,052
À MOINS QUE, BIEN SÛR, CE SOIT
LA BUISSIERE DE L'HUISSIER.
74
00:03:41,121 --> 00:03:43,121
MM-HMM. PARLEZ DE SALE.
75
00:03:43,189 --> 00:03:46,491
IL A DES TACHES DANS SES TIROIRS
ASSEZ GRAND POUR ATTERRIR UN AVION.
76
00:03:46,560 --> 00:03:50,128
BUTRELL MANQUERAIT
PRENDRE LE STATUT ?
77
00:03:54,200 --> 00:03:56,056
jurez-vous de le dire
LA VÉRITÉ, TOUTE LA VÉRITÉ
78
00:03:56,080 --> 00:03:57,840
ET RIEN QUE LE
VÉRITÉ, ALORS T'AIDE, DIEU ?
79
00:03:57,904 --> 00:04:00,938
Je mangerais des sandwichs froids
FAIT DE MA PROPRE LANGUE...
80
00:04:01,007 --> 00:04:03,241
AVANT DE M'ASSOIR
ICI ET DITES UN MENSONGE.
81
00:04:03,310 --> 00:04:06,578
OH, REGARDEZ LÀ !
82
00:04:06,646 --> 00:04:09,281
VOICI GRETCHEN !
Hé, fille ! Comment ça va ?
83
00:04:09,350 --> 00:04:14,086
VOUS AVEZ L'AIR BIEN !
OH, FILLE, J'AI PEUR DE TOI !
84
00:04:16,523 --> 00:04:20,525
TU DEVRAIS AVOIR PEUR AUSSI AVEC UN
FELON CONDAMNÉ SERVANT AU JURY.
85
00:04:20,593 --> 00:04:24,262
Je peux dire qu'elle frappe
CE TUYAU CRAQUE ENCORE AUSSI.
86
00:04:24,331 --> 00:04:28,399
TERMINÉ EST TELLEMENT MAIGRE, RESSEMBLE
Elle pourrait accrocher un planeur à un Dorito.
87
00:04:33,373 --> 00:04:36,608
Euh, huissier, attrapez-moi
UN SUPPLÉANT DU JURY.
88
00:04:37,744 --> 00:04:40,011
MAINTENANT, Mlle Butrell,
89
00:04:40,080 --> 00:04:45,049
DANS LA NUIT DU 24, LA CAISSE
DU PROJET, LA TOMBOLA A ÉTÉ INVITÉE EN...
90
00:04:45,118 --> 00:04:47,719
ET PLUS DE 2 000 $ A ÉTÉ VOLÉ.
91
00:04:47,787 --> 00:04:49,832
OÙ ÉTAIS-TU CETTE NUIT ?
92
00:04:49,856 --> 00:04:54,392
J'étais sur le toit en train de vendre
GRAINES DE CITROUILLE ET TAMPONS.
93
00:04:54,461 --> 00:04:57,862
J'essaie de m'améliorer, chérie, parce que
Contrairement à ces autres lapins du projet,
94
00:04:57,931 --> 00:05:00,476
Mlle Benita va avoir
QUELQUE CHOSE. MM-HMM. C'EST EXACT.
95
00:05:00,500 --> 00:05:02,767
C'EST POURQUOI JE SUIS INSCRIT
À L'ÉCOLE HOWELL
96
00:05:02,791 --> 00:05:04,769
DU RECYCLAGE ZIPPO
ET ÉLIMINATION DES EAUX USÉES.
97
00:05:04,838 --> 00:05:06,772
C'EST ASSEZ !
98
00:05:06,840 --> 00:05:10,308
Mlle Butrell, voyez-vous le
LE DÉFENDEUR DANS CETTE SALLE D'AUDIENCE ?
99
00:05:10,377 --> 00:05:14,546
MM-HMM. Voudriez-vous
Nous le pointons du doigt, s'il vous plaît ?
100
00:05:14,615 --> 00:05:16,548
Voilà.
Juste là... DAIM.
101
00:05:16,616 --> 00:05:19,016
HÉ, DAIM ! Comment ça va ?
102
00:05:19,085 --> 00:05:21,719
OUAIS, ILS ONT CHOISI LE DAIM
Je serai le trésorier de la tombola.
103
00:05:21,788 --> 00:05:25,388
C'EST UNE BONNE CHOSE AUSSI, PARCE QUE TU N'ES PAS
Je ne trouverai personne de mieux avec les chiffres.
104
00:05:27,461 --> 00:05:30,795
SURTOUT QUAND IL EST
COUREZ-LES. MM-HMM.
105
00:05:30,864 --> 00:05:34,866
CE Maudit JACKASS A PERDU
SES PARENTS DANS UN JEU DE MERDE.
106
00:05:34,935 --> 00:05:37,248
NE VOUS APPROCHEZ PAS TROP
À CETTE BEILLE sournoise
107
00:05:37,272 --> 00:05:39,838
PARCE QUE IL VA VOLER LE
ÉMAIL DE VOTRE DENT.
108
00:05:39,906 --> 00:05:42,452
Je ne suis pas du genre à bavarder, alors
Je ne vous l'ai pas dit.
109
00:05:42,476 --> 00:05:46,177
N'Y AVAIT-IL PAS QUELQU'UN
Vous gardez la caisse cette nuit-là ?
110
00:05:46,246 --> 00:05:48,846
MM-HMM ! LION!
111
00:05:48,915 --> 00:05:51,883
LE-LE-LE, LE-LE-LE,
LE-LE-LE... LÉON !
112
00:05:54,754 --> 00:05:56,755
JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI !
113
00:05:56,824 --> 00:06:00,826
VOUS AVEZ GARDÉ CETTE CAISSE
COMME UNE VIERGE LE SOIR DU PROM !
114
00:06:02,095 --> 00:06:05,063
Puis je l'ai abandonné comme un
HO À UNE FÊTE DE BACHELOR.
115
00:06:05,132 --> 00:06:08,333
OBJECTION! OBJECTION,
VOTRE HONNEUR.
116
00:06:08,402 --> 00:06:11,970
NE PEUT-ELLE PAS JUSTE RÉPONDRE À LA
DES QUESTIONS ? CELA DEVIENT LAID.
117
00:06:12,038 --> 00:06:14,706
OOH, IL EST UN À
PARLEZ. PARLEZ DE LAID.
118
00:06:14,775 --> 00:06:19,010
On dirait que quelqu'un l'a frappé à l'envers.
LA TÊTE AVEC UN SAC DE NICKELS.
119
00:06:19,078 --> 00:06:21,580
TELLEMENT LAID, LA DERNIÈRE FOIS IL
Je suis allé chez le proctologue,
120
00:06:21,648 --> 00:06:24,715
LE MÉDECIN A COINCÉ LE SON
DOIGT DANS SA GORGE.
121
00:06:24,784 --> 00:06:26,851
ORDONNANCE DANS CE TRIBUNAL !
122
00:06:26,920 --> 00:06:28,696
AVEZ-VOUS UNE RAISON
CROIRE QU'IL Y AVAIT
123
00:06:28,720 --> 00:06:30,889
IMPLICATION DE LA
PRÉSIDENT DU COMITÉ,
124
00:06:30,958 --> 00:06:32,824
Mlle JENKINS ?
125
00:06:36,163 --> 00:06:39,797
HUISSIER, CERTAINS
ODEUR DES SELS, S'IL VOUS PLAIT !
126
00:06:42,936 --> 00:06:46,871
NON, NON, NON ! A NE PAS MANQUER
JENKINS ! NE MANQUEZ PAS JENKINS !
127
00:06:46,940 --> 00:06:50,208
Chérie, personne ne fait mieux
NE DITES RIEN DE MAL À PROPOS DE Mlle JENKINS !
128
00:06:50,277 --> 00:06:52,777
Je vais traverser
L'ENFER DANS UN G-STRING À ESSENCE...
129
00:06:52,846 --> 00:06:55,513
AVANT DE DIRE QUELQUE CHOSE
MAL POUR Mlle JENKINS !
130
00:06:55,581 --> 00:06:58,883
SEIGNEUR, ELLE EST COMME UNE MÈRE
POUR MOI. UNE BELLE FEMME.
131
00:06:58,952 --> 00:07:02,286
BELLE FEMME ! IL Y A
RIEN DE SALE CHEZ ELLE !
132
00:07:02,355 --> 00:07:06,157
NE VOUS APPROCHEZ PAS DE SA MAISON.
133
00:07:06,226 --> 00:07:09,194
MAISON SI POUSSIÈRE, LES CAFARDS
PROMENADE EN DUNE BUGGIES.
134
00:07:10,798 --> 00:07:15,199
C'EST ASSEZ ! NE FAITES PAS
Moi, je frappe encore ce marteau !
135
00:07:15,268 --> 00:07:17,346
HMM, CE N'EST PAS
TOUT ELLE MARPELLE.
136
00:07:17,370 --> 00:07:19,170
Je m'oppose !
137
00:07:19,239 --> 00:07:22,018
VOUS N'AVEZ PAS D'OBJET QUAND ELLE DÉCOLLE
Sa robe a parcouru vos slips...
138
00:07:22,042 --> 00:07:23,975
ET ÉTAIT LA LOI.
139
00:07:24,043 --> 00:07:26,844
Je vous trouve pour outrage au tribunal !
140
00:07:26,913 --> 00:07:32,250
UH-HUH. Et je t'ai trouvé en train de faire le
HUMPTY DANSE AVEC 12 HOMMES DANS LA SALLE DE BAINS.
141
00:07:32,318 --> 00:07:36,020
SORTEZ-LA D'ICI !
C'EST UN MISTRIAL !
142
00:07:36,089 --> 00:07:39,590
VERROUILLEZ LA PORTE !
OBTENEZ UNE CAMISOLE DE FORCE !
143
00:07:46,967 --> 00:07:49,200
♪ OBTENEZ-LE, LES GARÇONS, LES GARÇONS ♪
144
00:07:49,269 --> 00:07:51,469
♪ À LA Mêlée, À LA Mêlée ♪
145
00:07:51,537 --> 00:07:54,538
♪ TOUT LE MONDE À LA PLACE MIS
VOS MAINS EN L'AIR AVEC MOI ♪
146
00:07:54,607 --> 00:07:58,943
♪ ALLEZ, FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS TOUS
OUAIS, ALLEZ, FAITES-LE, FAITES-LE TOUS ♪
147
00:07:59,012 --> 00:08:01,646
♪ OUAIS, CONTINUEZ MAINTENANT,
TOUT LE MONDE SUR PLACE GRATUITEMENT ♪
148
00:08:01,715 --> 00:08:04,916
♪ METTRE VOS MAINS EN L'AIR
AVEC MOI ALLEZ, FAITES-LE, FAITES-LE, VOUS TOUS ♪
149
00:08:04,984 --> 00:08:07,952
♪ VENEZ, VENEZ, FAITES-LE, FAITES
ÇA, VOUS TOUS ♪ ♪ JUSTE COMME CELA ♪
150
00:08:08,021 --> 00:08:11,556
♪ C'EST JUSTE COMME CELA
VOS CHEVEUX, FAITES-LE OSEZ LE FAIRE ♪
151
00:08:11,625 --> 00:08:14,893
♪ FAITES-LE JUSTE
RÉVEILLEZ-VOUS ♪
152
00:08:14,962 --> 00:08:17,595
♪ YO, YO ♪
♪ C'EST JUSTE COMME CELA, HA, HA ♪
153
00:08:17,664 --> 00:08:20,298
♪ C'EST JUSTE COMME CELA ♪♪
154
00:08:20,366 --> 00:08:23,768
Je sais que je suis censé
POUR COUPER UN ALBUM.
155
00:08:23,837 --> 00:08:27,238
TU NE PENSES PAS QUE JE SAIS
CELA ? J'écris des chansons.
156
00:08:27,306 --> 00:08:29,541
J'écris 10 chansons par nuit.
157
00:08:29,609 --> 00:08:33,044
Mais quand je serai dégrisé,
ILS SONT COMME DES NON-SENS.
158
00:08:33,113 --> 00:08:35,246
DES MOTS SUR UNE PAGE !
159
00:08:35,314 --> 00:08:37,549
J'ai besoin d'inspiration, mec. ♪♪
160
00:08:37,617 --> 00:08:42,020
J'AI BESOIN DE QUELQU'UN QUI PEUT
VRAIMENT ENSEIGNE-MOI LE BLUES.
161
00:08:43,857 --> 00:08:48,159
BINGO! Je crois que je viens de trouver
CE QUE JE RECHERCHE.
162
00:08:48,228 --> 00:08:51,429
♪ AH-HA-HA-HA ♪
163
00:08:51,498 --> 00:08:53,865
MERCI BEAUCOUP !
164
00:08:53,933 --> 00:08:56,601
D'ACCORD. C'EST SÛR
C'est bon d'être ici.
165
00:08:56,670 --> 00:09:00,672
SUIS-JE HEUREUX DE VOUS TROUVER. BIEN,
JE M'APPELLE CALHOUN TUBBS.
166
00:09:00,740 --> 00:09:03,741
MAINTENANT, N'ÊTES-VOUS PAS LE GARÇON
DE... OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS.
167
00:09:03,810 --> 00:09:07,279
ÉCOUTER. Ecoute, j'ai VRAIMENT BESOIN
VOTRE AIDE, D'accord ? UH-HUH.
168
00:09:07,347 --> 00:09:09,847
Je dois couper un album de blues
AVEC TOUTES SORTES DE CHANSONS BLUES,
169
00:09:09,916 --> 00:09:12,116
ET JE NE SAIS PAS
TOUT SUR LE BLUES !
170
00:09:12,185 --> 00:09:14,236
N-N-N-N-N-MAINTENANT, QUE
CE N'EST PAS VRAI, GARÇON, CAR
171
00:09:14,260 --> 00:09:16,287
TOUT LE MONDE SAIT
Quelque chose à propos des bleus.
172
00:09:16,356 --> 00:09:19,290
PAS MOI. REGARDEZ, je
J'ai de l'argent, les femmes.
173
00:09:19,359 --> 00:09:21,859
O EST LE BLEU
DANS TOUT CELA ? UH-HUH.
174
00:09:21,928 --> 00:09:24,929
MAIS VOUS... VOUS ÊTES LE
VRAIE AFFAIRE. BIEN, MERCI.
175
00:09:24,998 --> 00:09:29,634
Je parie que tu viens de l'un d'entre eux
LES CABINES DE RETOUR DANS LE MISSISSIPPI.
176
00:09:29,703 --> 00:09:32,470
MAINTENANT, EN RÉALITÉ, je suis
DE BALTIMORE. MM-HMM.
177
00:09:32,538 --> 00:09:34,538
JE NE SUIS JAMAIS ÉTÉ
SANS BOIS...
178
00:09:34,607 --> 00:09:37,508
BIEN, JE SUIS ALLÉ AU BOIS
Il était temps, mais on faisait juste du camping.
179
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
Donc je ne le fais pas vraiment
SAVOIR. DESCENDEZ-LE.
180
00:09:39,646 --> 00:09:42,480
J'ai vraiment... j'ai de l'argent. JE PEUX PAYER
VOUS POUR VOS EXPÉRIENCES DE VIE.
181
00:09:42,549 --> 00:09:47,385
Eh bien, maintenant, j'ai dit que j'étais de
BALTIMORE, MISSISSIPPI. MM-HMM.
182
00:09:47,454 --> 00:09:50,254
OUAIS. A ÉCRIT UNE CHANSON SUR
IL. VOUS VOULEZ L'ENTENDRE ? ICI, C'EST PARTI.
183
00:09:51,791 --> 00:09:57,728
♪ J'aurais pu être un pauvre pauvre
AGRICULTEUR DU MISSISSIPPI, HÉ ♪
184
00:09:57,797 --> 00:10:01,532
♪ MAIS JE NE POUVAIS PAS
MÊME SE PERMETTRE LA SALETÉ ♪
185
00:10:01,601 --> 00:10:05,136
♪ AH-HA-HA-HA ♪♪ MERCI
VOUS BEAUCOUP ! D'ACCORD.
186
00:10:05,205 --> 00:10:07,905
C'EST SUPER, MEC ! OUAIS.
MERCI. MERCI.
187
00:10:07,975 --> 00:10:10,986
C'EST SUPER. C'EST EXACTEMENT
CE DONT JE PARLE.
188
00:10:11,010 --> 00:10:12,943
J'en ai besoin de plus.
189
00:10:13,012 --> 00:10:16,059
Je parie que tu étais un junkie de
UNE GENRE, ET PUIS VOUS avez fait une overdose,
190
00:10:16,083 --> 00:10:19,684
Et tu as vomi,
Et puis tu t'es étouffé.
191
00:10:19,753 --> 00:10:22,754
BIEN, NON. NON. SUR VOTRE PROPRE VOMISSEMENT.
192
00:10:22,822 --> 00:10:24,822
Je n'ai jamais pris de pilules.
193
00:10:24,891 --> 00:10:28,159
LA SEULE PILULE QUE J'AI PRISE ÉTAIT
Un tampon, mec. JE NE FAIS PAS...
194
00:10:28,228 --> 00:10:30,295
DESCENDEZ-LE.
195
00:10:30,364 --> 00:10:34,966
Je sais tout sur les drogues. Je suis
ÉLEVÉ EN CE MOMENT. MM-HMM. OH OUAIS.
196
00:10:35,035 --> 00:10:38,036
J'ai écrit une chanson à ce sujet.
VOUS VOULEZ L'ENTENDRE ? ICI, CELA VA.
197
00:10:38,104 --> 00:10:42,506
♪ J'AI FAIT TIR ALORS
BEAUCOUP DE DROGUES DANS LES ANNÉES 60 ♪
198
00:10:42,575 --> 00:10:46,945
♪ JE PEUX TOUJOURS OBTENIR
ÉLEVÉ DES RÉSIDUS ♪
199
00:10:47,013 --> 00:10:50,547
♪ AH-HA-HA-HA ♪♪
MERCI BEAUCOUP ! HOMME!
200
00:10:50,616 --> 00:10:53,451
D'ACCORD. VOUS ÊTES
ME SOUFFLE, MAN!
201
00:10:53,520 --> 00:10:55,898
BIEN, MERCI. TOUS
BIEN, MAINTENANT. OH OUI.
202
00:10:55,922 --> 00:10:59,223
VOUS AVEZ ACCEPTÉ UNE GRANDE VIE,
Des trucs... tout ce truc de blues.
203
00:10:59,292 --> 00:11:02,260
MAIS JE NE PEUX PAS. Je
Je ne peux pas y accéder !
204
00:11:02,328 --> 00:11:05,329
Maintenant, bien sûr, tu peux, mon garçon. TOUT LE MONDE
Il y a du blues quelque part.
205
00:11:05,398 --> 00:11:09,033
VOUS DEVEZ SAVOIR
O REGARDER. MM-HMM.
206
00:11:09,102 --> 00:11:12,103
OÙ? ESSAYEZ VOTRE VISAGE, JUNIOR.
207
00:11:12,171 --> 00:11:17,008
MM-HMM. REGARDEZ ICI. C'EST ASSEZ
Pour me donner le blues maintenant.
208
00:11:17,077 --> 00:11:20,477
Je n'écris aucune chanson sur
Ça, mais je crois que je pourrais le faire tout de suite.
209
00:11:20,546 --> 00:11:22,947
VOUS VOULEZ L'ENTENDRE ? ICI, CELA VA.
210
00:11:23,016 --> 00:11:27,318
♪ Seigneur, tu es si moche ♪
211
00:11:27,387 --> 00:11:30,955
♪ JE NE SAIS PAS SI C'EST TON
VISAGE OU SI VOTRE COU VOMIT ♪
212
00:11:32,658 --> 00:11:35,226
♪ AH-HA-HA-HA ♪♪
213
00:11:37,663 --> 00:11:42,166
Hé, hé, hé, hé. QUI.
Ça va ? Ça va ?
214
00:11:42,235 --> 00:11:45,803
MERCI BEAUCOUP
BEAUCOUP! D'ACCORD. OUAIS.
215
00:11:45,872 --> 00:11:48,239
Eh bien, c'est bien,
HOMME. C'ESTVRAIMENT BON.
216
00:11:48,307 --> 00:11:50,385
MAIS CE N'EST PAS
FAITES-MOI UNE SENTIMENT BLEUE.
217
00:11:50,409 --> 00:11:53,778
J'aurais pu reconstruire
CHIRURGIE. UH-HUH.
218
00:11:53,847 --> 00:11:56,948
J'AI UNE BELLE
PETITE AMIE QUI M'AIME.
219
00:11:57,017 --> 00:11:59,537
OH, ATTENDEZ, NON. TU DOIS ARRÊTER
Juste là. METTRE LES FREINS dessus.
220
00:11:59,586 --> 00:12:02,653
TU PARLES DE LA FILLE QUE J'AI VUE
VOUS ÊTES AVEC LAST NIGHT AU JT ?
221
00:12:02,722 --> 00:12:05,723
NON, MAN. Je suis là pour vous dire,
Mon garçon, cette fille ne t'aime pas.
222
00:12:05,792 --> 00:12:08,759
QUOI? OH NON. Euh-euh. MM-MMM.
J'ai écrit une chanson à ce sujet.
223
00:12:08,828 --> 00:12:10,761
VOUS VOULEZ L'ENTENDRE ? ICI, C'EST PARTI.
224
00:12:12,031 --> 00:12:15,766
♪ MAINTENANT, TA PETITE AMIE
DITES QU'ELLE T'AIME ♪
225
00:12:15,835 --> 00:12:18,036
♪ MAIS JE DEvine LES QUATRE
HEURES ELLE A PASSÉ
226
00:12:18,060 --> 00:12:20,337
DANS LA CHAMBRE DES HOMMES AVEC
AXL ROSE LA NUIT DERNIÈRE ♪
227
00:12:20,407 --> 00:12:23,675
♪ EST LA FAÇON QUE
ELLE AIME LE MONTRER ♪
228
00:12:23,743 --> 00:12:27,211
♪ AH-HA-HA-HA ♪♪ MERCI
VOUS BEAUCOUP ! D'ACCORD.
229
00:12:27,280 --> 00:12:30,281
OUAIS, MEC, J'AI VU
C'est avec mes propres yeux, mec.
230
00:12:30,350 --> 00:12:33,818
CUL NU. MM-HMM. ASSEZ SÛR.
231
00:12:33,887 --> 00:12:37,188
JE N'Y CROIS PAS. CETTE CHIENNE !
232
00:12:37,257 --> 00:12:38,968
COMMENT POURRAIT-IL... COMMENT
POURRAIT-ELLE ME FAIRE ÇA ?
233
00:12:38,992 --> 00:12:42,527
MAINTENANT, VOUS VOYEZ ? MAINTENANT VOUS AVEZ LE BLEU,
HOMME. ALLEZ. ÉCRIVEZ UNE CHANSON SUR CELA !
234
00:12:42,595 --> 00:12:45,396
ALLEZ! ON Y VA.
235
00:12:45,465 --> 00:12:48,933
Voilà. UH-HUH. D'ACCORD.
236
00:12:49,001 --> 00:12:51,002
VOUS VOULEZ L'ENTENDRE ? ON Y VA.
237
00:12:51,071 --> 00:12:53,437
ICI, C'EST PARTI !
238
00:12:53,506 --> 00:12:56,340
♪ J'AI EU UN COUP Écrasant
UN MILLION DE DISQUES ♪
239
00:12:56,409 --> 00:12:59,210
♪ CETTE SALOPE N'EST PAS
Je vais avoir un centime ♪
240
00:12:59,279 --> 00:13:02,646
♪ OUAAAH ♪
♪ AH-HA-HA-HA ♪♪
241
00:13:02,715 --> 00:13:06,016
APPORTEZ-LE. NE PAS OBTENIR
Mais rien sur toi, mec.
242
00:13:06,085 --> 00:13:08,853
Voilà. VENEZ
ALLEZ, MAN. OH OUAIS.
243
00:13:08,921 --> 00:13:10,854
Maintenant tu commences à me faire peur.
244
00:13:10,923 --> 00:13:12,857
VENEZ DE RETOUR, MAINTENANT. REVENEZ.
245
00:13:12,926 --> 00:13:15,660
♪ ELLE PEUT PENSER QU'ELLE A DONNÉ
MOI UN CAS DE JALOUSIE ♪
246
00:13:15,728 --> 00:13:20,331
♪ MAIS CE QU'ELLE VA VRAIMENT
LE BESOIN EST UN CAS DE PÉNICILLINE ♪
247
00:13:20,400 --> 00:13:24,535
♪ OUAIS, OUAIS OUAIS,
OUAIS, OUAIS OUAIS, OUAIS ♪
248
00:13:24,604 --> 00:13:28,839
♪ YAAH ♪♪
249
00:13:28,908 --> 00:13:30,908
VOUS AVEZ TRAVERSÉ ?
250
00:13:32,178 --> 00:13:34,657
Je crois que j'ai cassé un vaisseau sanguin.
251
00:13:34,681 --> 00:13:37,381
Ça va ? OUAIS.
252
00:13:37,450 --> 00:13:40,195
MERCI BEAUCOUP, MAN. VOUS TOUS
N'est-ce pas ? OH, OUAIS, BIEN... JE DOIS Y ALLER ?
253
00:13:40,219 --> 00:13:43,888
Tu es vraiment génial. REGARDEZ
ICI, VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE...
254
00:13:46,459 --> 00:13:48,560
OUAIS!
255
00:13:48,628 --> 00:13:51,962
♪ PENDANT QU'IL A LE BLUES ♪
256
00:13:52,031 --> 00:13:54,431
♪ J'AI REÇU TOUT L'ARGENT ♪♪
257
00:13:54,500 --> 00:13:56,500
VOICI LES TAMBOURS !
258
00:13:56,569 --> 00:14:00,438
♪♪ D'accord, d'accord.
259
00:14:00,506 --> 00:14:03,608
♪ BASSE DANS VOTRE VISAGE PAS UN HUIT
PISTE, GETTIN' IT BON AU BOIS ♪
260
00:14:03,677 --> 00:14:05,754
♪ POUR QUE LES GENS VOUS EN DONNENT
DE CETTE RÉACTION AUX FAITS ♪
261
00:14:05,778 --> 00:14:08,618
♪ JUSQU'À CE QUE JE KICK ET QUE CELA COLLE ET ÇA
RESTEZ AUTOUR DE POINTIN' AU JOINT ♪
262
00:14:08,681 --> 00:14:10,981
♪ METTRE LE BOUDDHA À BAS ♪
263
00:14:11,050 --> 00:14:13,918
♪ NE PEUT PAS LE FAIRE CONFIANCE,
OW NE PEUT PAS LE FAIRE CONFIANCE ♪
264
00:14:13,986 --> 00:14:16,487
♪ ET JE JUGE TOUT LE MONDE
UN PAR UN ♪
265
00:14:16,556 --> 00:14:19,256
♪ REGARDEZ, VOICI LE JUGE
REGARDEZ-LE, LE VOICI MAINTENANT ♪
266
00:14:19,325 --> 00:14:21,526
♪ NE ME SENTENCE PAS,
JUGE, JE NE L'AI PAS FAIT ♪ ♪ HUH ♪
267
00:14:21,594 --> 00:14:23,760
♪ RIEN POUR PERSONNE ♪♪
268
00:14:30,637 --> 00:14:34,338
C'EST LA NUIT CHARLES
PACK DEVIENT UN REPORTER STAR.
269
00:14:34,407 --> 00:14:37,308
JE SUIS SUR LE POINT DE PASSER UN
LONGUE ET FROIDE NUIT D'HIVER...
270
00:14:37,377 --> 00:14:40,144
AVEC UNE VRAIE PERSONNE DE LA RUE.
271
00:14:40,213 --> 00:14:44,548
D'ACCORD. DESCENDEZ À LEUR
NIVEAU. ENLEVEZ LA CRAVATE.
272
00:14:44,618 --> 00:14:46,851
PERDEZ LA CRAVATE. D'ACCORD.
273
00:14:52,558 --> 00:14:56,527
QUELQU'UN À LA MAISON ? CHUT-NON !
274
00:14:57,664 --> 00:14:59,931
BONJOUR ? QUI EST-CE ?
275
00:14:59,999 --> 00:15:02,077
Euh, Charles Pack, euh, HERALD.
276
00:15:02,101 --> 00:15:05,336
PARTEZ ! J'AI DONné AU BUREAU.
277
00:15:05,405 --> 00:15:08,472
Euh, si tu me laisses entrer,
Je te donnerai 20 dollars.
278
00:15:10,243 --> 00:15:13,177
SU CASA ES MI CASA.
279
00:15:14,915 --> 00:15:18,483
ENTREZ. POURQUOI NE PAS
ESSUYER VOS PIEDS SUR LE TAPIS ?
280
00:15:18,551 --> 00:15:21,820
OÙ EST LE TAPIS ?
281
00:15:21,888 --> 00:15:24,155
Hé, merci, Matt.
282
00:15:25,591 --> 00:15:27,524
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
283
00:15:32,599 --> 00:15:36,868
OH, euh, voici vos 20 $. J'ÉTAIS
SUR LE POINT DE DIRE : "OÙ EST L'ARGENT ?"
284
00:15:36,937 --> 00:15:40,237
JE M'APPELLE CHARLES.
285
00:15:40,306 --> 00:15:43,775
VOTRE NOM EST CHARLES. OUAIS.
ET QUEL EST VOTRE NOM, MONSIEUR ?
286
00:15:47,480 --> 00:15:49,981
UN, DEUX. AAH ! Euh...
287
00:15:50,049 --> 00:15:54,285
JE M'APPELLE ANTON JACKSON,
ANCIENNEMENT DU JACKSON 5.
288
00:15:54,353 --> 00:15:58,355
JE SUIS JOE JACKSON
ENFANT D'AMOUR SECRET.
289
00:15:58,424 --> 00:16:00,503
REGARDEZ CECI. Tiens ça.
290
00:16:00,527 --> 00:16:03,094
HO! HO!
291
00:16:08,034 --> 00:16:10,034
C'EST INCROYABLE.
292
00:16:10,103 --> 00:16:14,139
Euh, monsieur. JACKSON, je fais
UN EXPOSÉ DANS LES RUES.
293
00:16:14,207 --> 00:16:19,744
OH, UN EXPOSÉ. Eh bien, il m'est arrivé
M'EXPOSÉ SUR PLUSIEURS RUES.
294
00:16:19,813 --> 00:16:23,414
NON, NON. VOIR, J'AIMERAIS
PASSER LA NUIT AVEC VOUS.
295
00:16:27,854 --> 00:16:30,855
Tu es terriblement
EN AVANT, MONSIEUR.
296
00:16:30,923 --> 00:16:33,602
VOUS NE BATTEZ PAS
LE BUISSON, ET VOUS ?
297
00:16:33,626 --> 00:16:37,061
CLARENCE EST-IL EN PROPAGATION
Ces rumeurs sur moi ?
298
00:16:37,130 --> 00:16:41,031
C'EST UN MENTEUR. C'EST UN
MENTEUR AUX PIEDS FROID.
299
00:16:41,100 --> 00:16:43,278
NON, NON, NON. VOUS NE LE FAITES PAS
COMPRENDRE. AAAH !
300
00:16:43,302 --> 00:16:46,537
Je fais une histoire de couverture, et tu vois, quoi
MES LECTEURS AIMERONT SAVOIR EST, COMME,
301
00:16:46,606 --> 00:16:50,341
COMMENT LE FAIRE ICI SUR LE
Les rues, comment faites-vous tout ça ?
302
00:16:50,410 --> 00:16:52,376
OH, COMMENT JE SURVIV. OUAIS.
303
00:16:52,445 --> 00:16:55,513
Eh bien, en fait, ce n'est pas le cas.
C'EST SI MAL JUSQU'À QU'IL PLUIE.
304
00:16:55,582 --> 00:16:59,083
Ensuite, nous avons eu ce problème.
MAIS C'EST ASSEZ CONFORTABLE.
305
00:16:59,152 --> 00:17:02,787
VOIR TOUT CE PREMIER AMÉRICAIN
DES MEUBLES QUE J'AI PAR ICI ?
306
00:17:02,855 --> 00:17:04,789
C'EST LE DÉBUT AMÉRICAIN ?
307
00:17:04,857 --> 00:17:08,526
SI VOUS N'ARRIVEZ PAS TÔT,
L'éboueur l'enlèvera.
308
00:17:10,463 --> 00:17:13,231
MAIS COMMENT FAIRE
SANS APPAREILS MODERNES ?
309
00:17:13,300 --> 00:17:17,001
AH, CE N'EST PAS UN PROBLEME. VOIR, JE PEUX FAIRE
UN APPEL. Regardez, je vais passer un appel.
310
00:17:17,070 --> 00:17:19,949
Je ne peux pas y croire. CET HOMME
A BRANCHÉ UN TÉLÉPHONE.
311
00:17:19,973 --> 00:17:22,607
C'EST INCROYABLE. Hé, Joe !
312
00:17:22,675 --> 00:17:24,842
OÙ ES-TU?
313
00:17:24,910 --> 00:17:29,814
Je suis sur l'autre ligne. je vais
VOUS RAPPELLE. D'accord.
314
00:17:29,883 --> 00:17:34,885
D'accord, mais qu'en est-il quand tu veux
POUR SE DÉTENDRE ? CERTAINES DE CES CHOSES HUMAINES ?
315
00:17:34,954 --> 00:17:39,157
Eh bien, c'est simple. JE REGARDE JUSTE
Mon système de divertissement par ici.
316
00:17:39,225 --> 00:17:43,294
Je m'assois devant, et
D'ICI, JE PEUX VOIR...
317
00:17:43,362 --> 00:17:47,364
QUAND JE me lève le matin, je
REGARDER BON MATIN, SKID ROW.
318
00:17:48,768 --> 00:17:52,103
ET PUIS PLUS TARD,
QUAND LA MISSION SORTIE,
319
00:17:52,172 --> 00:17:54,572
ÇA SE TRANSFORME ENFLICS,
320
00:17:54,641 --> 00:17:58,709
ET VERS MINUIT NOUS
VOIR LA CHAÎNE ADULTE.
321
00:17:58,778 --> 00:18:02,113
EN PLUS, J'AI UN CÂBLE. VOUS
VOUS VOULEZ VOIR LE CÂBLE ?
322
00:18:02,182 --> 00:18:04,726
SAINT JE... AVEZ-VOUS VU ÇA
LE GARS EST OBTENU UN POINÇON ?
323
00:18:04,750 --> 00:18:07,251
OH, C'EST DU PAY-PER-VIEW.
324
00:18:10,657 --> 00:18:14,158
VOUS DEVREZ cracher UN COUPLE
PLUS DE DOLLARS SI VOUS VOULEZ VOIR ÇA.
325
00:18:14,227 --> 00:18:17,027
D'ACCORD. EUH, ECOUTEZ.
326
00:18:17,097 --> 00:18:20,265
AVEZ-VOUS JAMAIS ASPECT
POUR LE LUXE DE LA VIE ?
327
00:18:20,333 --> 00:18:24,068
Eh bien, j'ai tout eu
UN HOMME DOIT SURVIVRE.
328
00:18:24,137 --> 00:18:28,806
LAISSEZ-MOI VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE
ICI DANS L'AILE OUEST DU DOMAINE.
329
00:18:28,874 --> 00:18:31,675
Voici mon garage à deux chariots.
330
00:18:36,849 --> 00:18:38,849
C'EST SUPERBE.
331
00:18:42,589 --> 00:18:45,156
POURQUOI NE PAS
REJOIGNEZ-MOI POUR LE DÎNER ?
332
00:18:45,224 --> 00:18:47,658
J'étais sur le point de m'asseoir
Descendez et dînez.
333
00:18:47,727 --> 00:18:49,727
D'ACCORD. QU'AS-TU ?
334
00:18:49,796 --> 00:18:54,431
Je suis un plat à emporter. QUE FAIRE
VOUS VOULEZ... ITALIEN OU CHINOIS ?
335
00:18:54,500 --> 00:18:56,767
Euh, le chinois, c'est bien.
336
00:18:56,835 --> 00:18:58,835
C'EST INCROYABLE, LES GENS.
337
00:18:58,904 --> 00:19:02,106
CET HOMME, QUI N'A RIEN,
M'OFFRE DES PLATS À EMPORTER.
338
00:19:02,175 --> 00:19:05,176
D'ACCORD. OH, DIEU !
339
00:19:05,245 --> 00:19:07,178
C'EST CHINOIS.
340
00:19:07,247 --> 00:19:11,782
SI VOUS EN VOULEZ PLUS, VOUS PRENDEZ
SORTEZ-LE DES DÉCHETS VOUS-MÊME.
341
00:19:11,851 --> 00:19:16,687
- TU VEUX PANDA ?
- NON, C'EST... OUAIS, J'AI MANGE.
342
00:19:19,258 --> 00:19:21,992
C'EST COMME NATIONAL GEOGRAPHIC
Mesdames et messieurs.
343
00:19:22,061 --> 00:19:26,063
POURQUOI NE VOUS FAITES-VOUS PAS... VENIR
ICI. LAISSEZ-MOI VOUS FAIRE LE LIT D'INVITÉ.
344
00:19:28,334 --> 00:19:31,836
VOUS VOYEZ CELA ? VOICI LA FEUILLE.
345
00:19:34,640 --> 00:19:36,685
Vous pouvez l'utiliser comme couverture.
346
00:19:36,709 --> 00:19:39,755
ET ICI, J'ALAIS
UTILISEZ-LE COMME PAPIER TOILETTE,
347
00:19:39,779 --> 00:19:42,647
MAIS VOUS POUVEZ L'UTILISER COMME OREILLER.
348
00:19:44,350 --> 00:19:48,619
C'est très réfléchi. Alors je viens,
Euh... je dors par terre juste ici.
349
00:19:48,688 --> 00:19:52,690
Ouais, tu t'allonges simplement. JE VAIS
FAIRE DE MÊME. TU FAIS CE QUE JE FAIS.
350
00:19:53,859 --> 00:19:55,793
OH.
351
00:19:56,863 --> 00:20:00,865
MERDE, CET ONGLE
PLUS DUR QU'UN GINSU.
352
00:20:08,875 --> 00:20:10,942
Couché ici...
353
00:20:11,010 --> 00:20:13,844
Allongé ici dans un gouffre de désespoir,
354
00:20:16,049 --> 00:20:20,451
Je peux presque sentir la puanteur
DE LA SOLITUDE, DE LA PAUVRETÉ,
355
00:20:20,519 --> 00:20:24,021
L'ARÔME PUTRID
DES RÊVES PERDUS...
356
00:20:24,090 --> 00:20:26,157
ET LES ÂMES PERDUES.
357
00:20:31,764 --> 00:20:35,432
LE, euh... je pense
Je COMMENCE...
358
00:20:35,501 --> 00:20:38,469
Ça me donne la nausée.
359
00:20:38,537 --> 00:20:41,172
C'est un peu accablant.
360
00:20:41,241 --> 00:20:44,241
ME FAIT METTRE LES LARMES AUX YEUX.
361
00:20:44,310 --> 00:20:46,810
J'ai du mal à me concentrer.
362
00:20:46,880 --> 00:20:49,213
LA PENSÉE DE DÉPENSER...
363
00:20:49,282 --> 00:20:51,993
Je n'attends pas ça avec impatience,
Mesdames et messieurs. JE NE LE SUIS VRAIMENT PAS.
364
00:20:52,017 --> 00:20:55,052
MAIS JE VAIS LE FAIRE. JE VAIS
Accrochez-vous, et je vais y arriver.
365
00:20:55,121 --> 00:20:57,121
OH, DIEU !
366
00:20:59,926 --> 00:21:02,226
JE SUIS DÉSOLÉ. OH, DIEU. OH, DIEU.
367
00:21:02,295 --> 00:21:04,228
VOUS NE POUVEZ PAS DORMIR.
368
00:21:04,297 --> 00:21:07,065
Je vais devoir utiliser le
SALLE DE BAINS. OÙ EST LA SALLE DE BAINS ?
369
00:21:07,133 --> 00:21:09,633
OH, ICI, C'EST JUSTE ICI.
370
00:21:11,904 --> 00:21:13,838
HÉ!
371
00:21:13,906 --> 00:21:16,974
HÉ, MON HOMME ! QUOI
À PROPOS DE L'HISTOIRE ?
372
00:21:18,044 --> 00:21:21,445
♪ VIVRE JUSTE ASSEZ ♪
373
00:21:21,514 --> 00:21:24,515
♪ JUSTE ASSEZ POUR LA VILLE ♪
374
00:21:24,584 --> 00:21:26,750
♪ JUSTE ASSEZ ♪
375
00:21:26,819 --> 00:21:29,820
♪ VIVRE POUR LA VILLE ♪♪
376
00:21:29,889 --> 00:21:32,690
HÉ, NOUS VOULONS VOUS REMERCIER TOUS
POUR SORTIR AVEC NOUS CE SOIR.
377
00:21:32,758 --> 00:21:34,798
NOUS AVONS PASSÉ UN BON MOMENT.
TOMMY. ARRÊTE, GARÇON.
378
00:21:34,827 --> 00:21:37,328
DITES BONNE NUIT.
À LA SEMAINE PROCHAINE.
379
00:21:37,397 --> 00:21:39,897
♪♪